index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 423

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 423 (TX 13.01.2015, TRit 04.01.2013)

§ 12'''''
101
--
101
A
Vo III 17' nu-[wa-]ra-an šu-up-pí-aḫ-ḫu-un
102
--
102
A
Vo III 17' nu-wa Vo III 18' n[e-p]í-iš te-kán ku-it-<ma>-an-wa DUMU A-MI-LU[-TI-ia]35
103
--
103
A
Vo III 19' nu-w[a-r]a-an-za-an zi-la-du-wa DUMU A-MI-LU-[TI] Vo III 20' [l]i-e ku-iš-ki e-ša-ri
104
--
104
A
Vo III 20' ku-u-un-w[a] Vo III 21' [UR]U-LIM LÚKÚR QA-DU A.ŠÀ A.GAR KISLAḪ GIŠKI[RI6.GEŠTIN] Vo III 22' [ x - x -]x-da-na-az-zi-ia A-NA DU EN-⌈YA⌉
105
--
105
A
Vo III 23' [nu-wa-r]a-an-za-an DU EN-YA GU4ḪI.A-KA Vo III 24' [ x ]36 GU4še-e-ri GU4ḫur-ri ú-e-še-in
106
--
106
A
Vo III 25' nu-wa-ra-an-kán GU4še-e-ri-iš GU4ḫur-ri-⌈iš⌉ Vo III 26' ⌈uk⌉-tu-u-ri ú-e-še-eš-kán-du {Ras.}
107
--
107
A
Vo III 27' ku-iš-ma-wa-ra-an-za e-ša-ri>-ma<37
108
--
108
A
Vo III 28' nu-wa-kán A-NA GU4ḪI.A ŠA DU38 A-NA GU4še-⌈e⌉[-ri]39 Vo III 29' Ú A-NA40 GU4ḫur-ri ú-e-ši-in Vo III 30' ar-ḫa da-a-i
109
--
109
A
Vo III 30' nu-wa-ra-aš A-NA DU EN-YA Vo III 31' ḫa-an-ni-tal-wa-na-aš e-eš-du
110
--
110
A
Vo III 32' nu-wa-za ma-a-an u-ni URU-LIM LÚKÚR DUMU A-MI-LU-TI Vo III 33' ku-iš e-ša-ri
111
--
111
A
Vo III 33' nu-wa-ra-at ma-a-an Vo III 34' ⌈1⌉ É-TUM na-aš-ma 2 É-⌈TUM⌉
112
--
112
A
Vo III 34' na-aš-ma-wa-⌈ra⌉-an-za-an Vo III 35' ERÍNMEŠ.ḪI.A ANŠE.KUR.RAMEŠ ku-iš-ki ⌈e⌉[-ša-ri]
113
--
113
A
Vo III 36' nu-wa-kán BE-LÍ-YA e-ni 1 ⌈É⌉[-TUM] Vo III 37' ⌈na-aš-ma 2 É-TUM⌉ na-aš-ma ERÍNMEŠ[(.ḪI.A) ANŠE.KUR.RAMEŠ] Vo III 38' [ḫar-ni-ik-du41]
114
--
mān=wa=za e[- … ]
114
A
Vo III 38' ma-a-an-wa-za ⌈e⌉[42- … ] ===
(lacuna di ampiezza incerta)
§ 12'''''
101 -- (Poi) l'ho consacrato (dicendo):
102 -- ‘(Ci sono) cielo (e) la terra, finchè [anche] l'uomo (ci sarà),
103 -- per l'eternità nessun uomo lo (sc. il villaggio del nemico) deve abitare!’
104 -- questo [villag]gio del nemico insieme ai (suoi) campi, ai (suoi) terreni, al (suo) luogo per la trebbiatura, ai (suoi) vi[gneti] e al (suo) [ ... ]-danazzi6 al dio della Tempesta mio signore (ho consacrato),
105 -- ai tuoi tori Šeri e Hurri, o dio della Tempesta, (come) pascolo lo (ho consacrato),
106 -- allora possano Šeri e Hurri pascolare su di esso per l'eternità!
107 -- Ma colui che lo abiterà,
108 -- (colui che) toglierà ai tori del dio della Tempesta, Šeri (e) Ḫurri, il pascolo,
109 -- sia egli per il dio della Tempesta, mio signore, avversario processuale!
110 -- Se qualche essere umano abiterà il suddetto villaggio del nemico,
111 -- – (anche) se ciò (sarà) una sola casa oppure (saranno) due case –
112 -- oppure se lo oc[cuperà] qualche contingente di truppe a piedi (e) di truppe su carro
113 -- allora il mio signore [distrugga] quell'unica casa o (quelle) due case oppure i contingenti di truppe a piedi (e) di truppe su carro!
114 -- Se ... [ ... ]
(lacuna di ampiezza incerta)
35
Per l'integrazione cfr. Haas – Wilhelm 1974, 238. L'intero periodo appare sintatticamente di difficile intepretazione; si veda comunque il commento più oltre.
36
Haas – Wilhelm 1974, 238 fanno iniziare la riga direttamente con il determinativo GU4, ma la collazione sulla foto mette in evidenzia che vi è sufficiente spazio dal bordo sinistro della tavoletta per presuppore la presenza di un altro segno.
37
La congiunzione enclitica -ma in questa posizione non sembra avere senso, ed è perciò giustificabile un'emendazione del segno.
38
Il sintagma ŠA DU è scritto sopra cancellatura.
39
Il termine GU4še-⌈e⌉[-ri] è scritto sopra cancellatura.
40
Il sintagma Ù A-NA è scritto sopra cancellatura.
41
Per l'integrazione cfr. Haas – Wilhelm 1974, 238.
42
Qui termina KUB 7.60 Vo III. Lebrun 1992, 107 legge l'ultimo segno UN e traduce: “Si un homme [ … ]”.
6
Così Lebrun 1992, 109 e Roszkowska-Mutschler 1992, 9 che considerano [ ... ]-danazzi come ablativo (seguito dalla congiunzione enclitica -ya); diversamente Haas – Wilhelm 1974, 236 che lo considerano invece come locativo: “jetzt in [ ... ] die Feindenstadt mitsamt Feld, Flur, ... “.

Editio ultima: Textus 13.01.2015; Traductionis 04.01.2013